realia (aridari is offline)